L'Histoire s'est répétée.
Le Chinois Lok Tok-wah
s'est effondré comme son frère Lok Gan-wah l'avait fait en 1984.
RENSEIGNE-TOI SUR LOK TOK-WAH
ET SON FRÈRE
UNE COMMANDE DE MACAO
CONTACTE-MOI
Ice interdit les armes, ce soir.
J'ai fait le boulot,
je veux le fric.
Tu as des couilles, mon ami, mais pas de cerveau.
Tu ne regardes pas assez de films.
Sinon,
tu saurais que lorsqu'on trahit un tueur,
il fait payer le double aux traîtres.
Même si ça lui coûte la vie.
J'ai cherché le foutu film dont tu parlais.
Personne n'en a entendu parler !
Ça doit être un vrai succès !
Pourquoi tu ris, bordel ?
La Chine a gagné sa première médaille d'or
au tir au pistolet en 1984.
Lok Gan-wah était en tête avant de s'effondrer,
exactement comme Lok Tok-wah en 1992.
Son coéquipier Hui Hoi-fung a ramené la première médaille d'or chinoise.
J'ai un excellent patron. Quand il me donne une mission,
il s'occupe de tout.
Je me contente d'exécuter.
MACAO
Dégage de là.
Nous sommes trop proches.
Chacun de nos tirs
commencera par la transpercer.
Elle est innocente.
T'hésites ?
Tu as abattu ton copain d'école
et recruté une femme de ménage
pour qu'elle meure à ta place.
On tirera à 3.
1, 2, 3...
Tu ne mérites pas le titre
de numéro 1.
Deux heures plus tard, j'ai réalisé que mon manager m'avait trahi.
Ma cible était un membre de l'organisation.
Je n'ai jamais eu confiance en personne.
Pas même en mon manager. Je lui ai donné une adresse bidon.
On est lundi !
Chin va nettoyer l'appartement !
Quand il y a des fax,
mets-les sur le tableau.
Et ne réponds pas au téléphone.
Tu ne l'as pas touché ?
C'est pas un vrai flingue.
Cours vers la sortie à 3.
Désolé.
Je suis un tueur professionnel.
Tu connais l'immeuble industriel en face de mon appartement ?
Appartement 1006.
Va là-bas.
Tu as sans doute deux questions à me poser.
Un, pourquoi t'ai-je trahi ?
Deux, quels sont mes liens avec Tok ?
C'est mon frère.
Tu es Lok Gan-wah ?
J'ai déjà participé à l'histoire...
pour avoir gagné la première médaille d'or chinoise.
Utiliseras-tu ton arme aujourd'hui ?
Non.
Tu t'es fait une réputation.
Moi, j'appartiens au passé.
Dans notre métier...
tu es obligé de liquider quelqu'un que tu connais.
Tu n'aurais pas dû piéger O.
Ça ne se fait pas.
Reste en dehors de mes affaires.
L'appartement est au nom d'une boîte nommée Ashki.
Le locataire est un certain Ito Hiroshi.
Devine quoi ? Il y a un Ito sur la liste des copains de Takano.
Il reviendra ?
C'est notre seule chance.
Pas de chance. Il n'en manque qu'un.
Le Snoopy de Hong-Kong. Sinon la collection serait complète.
Prends les choses calmement, sinon tout va t'échapper.
Les fenêtres ont été changées. Il n'y a pas du tout de rideaux.
C'est bizarre. On peut sans doute voir l'ensemble de l'appart.
Comment peut-on décorer son appartement ainsi ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
Mlle Chin, veuillez mettre les fax sur le tableau
et ne les superposez pas.
Merci, Ono.
Écoutez tous.
Le suspect est dans l'immeuble. Formez 3 groupes.
Marco, garde les sorties.
Je descends !
Voilà la liste des locataires restant.
Que Mike cherche à partir du bas.
Police ! Ouvrez !
Franchis la porte avec moi,
ta vie entière changera.
Je sais me servir de ça.
Pas un geste !
Saute quand je commencerai à tirer.
Continue à surveiller.
Attends mes ordres.
Ne tente rien ! Ils vous descendront !
Dépose ton arme !
Grouillez-vous !
Dégagez ce foutu passage !
Une ambulance...
Nous avons un patient.
Femme. Blessure par balle.
Grosse hémorragie.
Tension 70/50, pouls 72...
Tout est là.
Tout ce que tu as toujours voulu savoir.
Tout est à toi, à une condition...
Que veux-tu ?
Les Snoopy !
Quel tordu de merde !
Chacun vient au monde avec un rôle à jouer.
Tu es au courant pour O et moi. Tu devrais écrire un livre.
Un livre sur nous.
Tu pourrais utiliser la photo qu'O a pris de moi.
Les Snoopy !
Cette nuit-là, Tok disparut sous mes yeux.
Mon patron m'a demandé de voir un psy.
J'ai décidé de partir.
Je les emmerde !
Je ne suis pas rentré à Singapour.
Je voulais rester ici à Hong-Kong.
C'est à Hong-Kong qu'avait eu lieu l'histoire d'O et Tok.
Alors je pense que le livre devait être écrit ici.
En un clin d'œil,
Tok disparut
comme un diable dans la nuit.
Parfois, je ne me sentais pas d'humeur à écrire.
Cela m'était impossible.
Tout ça me détruisait.
Mais le dossier était là et me poussait à continuer.
Comme Tok l'avait dit,
j'étais l'élu et je le croyais.
Si je ne finissais pas cette histoire,
je ne serais jamais libéré.
Mais comment achever une histoire qui n'est pas terminée ?
O et Tok sont encore là.
Leur rivalité n'a pas été résolue.
J'ai spéculé,
j'ai essayé de terminer.
Mais dès que j'arrivais à ce passage,
Tok disparaissait devant moi.
Je ne peux me forcer à continuer...
un livre sans fin.
J'écris un livre sans fin.
C'est alors que tout a changé.
M. Albert Lee est-il là ?
Désolée de vous déranger.
Je suis une amie de Tok.
Tok m'a demandé de venir pour que vous puissiez finir.
Attendez...
Ce jour-là, après qu'O m'ait emmenée loin du parking,
on a roulé pleins gaz.
Et alors, quand l'excitation a commencé à retomber...
Et Nancy, où est-elle ?
Je l'ai enterrée dans la tombe de quelqu'un.
Tu l'as tuée ?
Je n'ai pas pu la sauver.
Je la connaissais.
On n'était pas très proche,
mais c'était ma seule copine à Hong-Kong.
Nancy était si vivante.
Elle me disait souvent
qu'elle te soupçonnait d'être un assassin.
Et puis, elle a disparu, un jour.
J'ai compris quand la police est venue.
Je ne suis pas chez moi à Hong-Kong.
On peut être très seul, ici.
Je veux avoir une vie excitante.
Alors j'ai mis une annonce
là où Nancy avait mis la sienne.
Je voulais travailler...
pour toi.
Désolée.
Tu le voulais ?
Après avoir commencé à travailler,
j'étais certaine que tu étais un assassin.
Dès que je réservais un billet d'avion pour toi,
je vérifiais les informations concernant les assassinats.
Je rassemblais les articles.
Je pouvais sentir ta présence
de l'autre côté de la rue.
Mais... pendant deux ans,
tu n'es jamais venu vers moi.
Laisse-moi finir !
C'est alors que j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Il était si différent.
Il était là pour moi.
Je pouvais lui parler.
Et le sentir.
Il était réel.
J'arrive trop tard ?
Tu l'aimes ?
Je n'en suis pas sûre.
Je pense tout arrêter,
trouver un endroit où vivre en paix.
Tu viens avec moi ?
Est-ce que Tok nous retrouvera ?
Tu veux qu'il le fasse ?
Il a dit que le contrat...
qui importait le plus pour lui
c'était celui sur ta vie.
Je réglerai ça avec lui.
"Trouve O."
"Tue-le."
Puis-je vous aider ?
Je veux passer une annonce.
Ne pleure pas.
Celui-là, c'est de ma part.
Tu parles couramment japonais.
Ça m'a pris 5 ans.
C'était pour pouvoir parler avec toi.
Et il s'avère que tu n'aimes pas parler.
Quelle ironie !
Après l'arrivée de Tok, l'ambiance a commencé à se détendre.
Fils... de... pute !
- Fils de pute ! - En... culé.
- Plus vite. - Enculé !
On a passé un bon moment.
Sans qu'on s'en aperçoive, il était déjà 23 heures.
C'est l'heure ?
Presque.
Je reviens.
Attends-moi.
Tu joues aux jeux vidéo ?
Oui.
Tu connais bien "Metal Slug" ?
Je peux y jouer toute la nuit avec un dollar.
Bien !
Tu sais
où sont cachées les armes ?
Je connais ça par cœur !
Au revoir.
Au revoir !
Donc Tok a tué O ?
- À quelle date ? - Le 14 Juillet.
- Comment ? - Un mini Uzi.
Qu'a-t-il dit, après ?
Qu'il avait la médaille d'or
des assassins.
Finalement, chacun d'eux a eu ce qu'il voulait.
Tok voulait être une légende.
O voulait juste que personne ne connaisse son existence.
J'imagine que la mort était la porte de sortie idéale.
"Rechercher la vertu et la trouver."
C'est exact.
Ils ont chacun eu ce qu'ils voulaient avec cette fin.
Merci.
J'ai soudain réalisé à quel point j'étais ridicule.
Le livre a besoin d'une fin.
Quand il est vendu et qu'on en fait un film,
il lui faut juste une fin.
Qu'avait-elle dit de vrai ?
Qu'avait-elle inventé ?
Est-ce important ?
Qui suis-je pour en discuter ?
Le 14 juillet,
Lok Tak-wah tira une balle
avec son mini Uzi,
et tua O.
Sous-titres arrangés par Jadiboo ®